ما اللغات المستخدمة في البوسنة والهرسك؟

البوسنية والكرواتية والصربية هي اللغات المعيارية الرئيسية، كما توجد لغات أقليات ولهجات إقليمية عديدة.

هل يستطيع متحدثو البوسنية والكرواتية والصربية في البوسنة والهرسك فهم بعضهم بعضاً؟

يستطيعون ذلك عموماً، لأن المعايير وثيقة الصلة، رغم اختلاف المفردات والنطق والتهجئة والصيغ المفضلة.

أي أبجدية تُستخدم للغات في البوسنة والهرسك؟

تنتشر الأبجدية اللاتينية، كما أن الأبجدية السيريلية راسخة أيضاً، ولا سيما في السياقات الناطقة بالصربية.

لماذا تهم أسماء اللغات في البوسنة والهرسك؟

قد تعبّر عن الهوية الشخصية أو الثقافية أو التعليمية أو الوطنية، ولذلك فإن استخدام الاسم الذي يختاره المتحدث علامة أساسية على الاحترام.

اللغة في البوسنة والهرسك

تتمحور اللغة في البوسنة والهرسك أساساً حول البوسنية والكرواتية والصربية، وهي لغات وثيقة الصلة ومفهومة عادةً بعضها بعضاً. وتنتشر الكتابة بالحروف اللاتينية، بينما تحتل السيريلية مكانة راسخة أيضاً، ولا سيما في الاستخدام الصربي. وقد تحمل الأسماء والخطوط واللهجات والمصطلحات المفضلة دلالات شخصية وسياسية.

نصيحة

استخدم البوسنية أو الكرواتية أو الصربية وفقاً لتفضيل الشخص أو المؤسسة في البوسنة والهرسك. لا تصحح تسمية هوية شخص لمجرد أنك تفهم اللغة. ويساعد تعلم الحروف اللاتينية وبعض الحروف السيريلية الأساسية على قراءة الإشارات والأسماء والمعلومات المحلية بسهولة أكبر.

بقلمAmina&Adnan

البوسنية (Bosnian)، والكرواتية (Croatian)، والصربية (Serbian) هي اللغات المعيارية الرئيسية المستخدمة في البوسنة والهرسك. وتُسمى محلياً bosanski وhrvatski وsrpski. تشترك المعايير الثلاثة في قدر كبير من القواعد والمفردات، لذلك تكون المحادثة العادية ممكنة عموماً من دون ترجمة. وتظهر الاختلافات في النطق، والكلمات المفضلة، والتهجئة، والأسلوب، وبعض الاختيارات النحوية. تُستخدم الأبجدية اللاتينية على نطاق واسع في أنحاء البلاد. كما تُعد الأبجدية السيريلية جزءاً من الحياة العامة والثقافية، وترتبط خصوصاً باللغة الصربية، مع أن استخدام الخط يعتمد فعلياً على المكان والمؤسسة والعادة الفردية. لا تتبع اللهجات الإقليمية دائماً معياراً واحداً بصورة واضحة. ويمكن للمدينة والقرية والعمر والتعليم وتاريخ الأسرة والهجرة والاحتكاك بالمناطق المجاورة أن تؤثر جميعاً في اللهجة والمفردات. ترتبط أسماء اللغات بالهوية، لذلك من اللباقة استخدام الاسم الذي يختاره الشخص. ولا يجعل التفاهم المتبادل تسمية الشخص المفضلة للغته أمراً غير مهم. قد تستخدم الاتصالات الرسمية لغة معيارية أكثر عناية من الكلام اليومي. ويمكن للمؤسسات العامة والمدارس ووسائل الإعلام والشركات أن تختلف في الصياغة والخط وفقاً لموقعها وجمهورها. تشمل التحيات الشائعة dobar dan بمعنى «نهارك سعيد» وhvala بمعنى «شكراً». ويستخدم الكلام غير الرسمي أيضاً تحيات قصيرة مثل zdravo أو ćao، لكن الاختيار الأفضل يعتمد على العلاقة والموقف. يمكن للزوار التواصل بنجاح من خلال تعلم عبارات مهذبة، والتحدث بوضوح، والاستفسار عن الكلمات غير المألوفة. وتُعد العلاقة الوثيقة بين المعايير فرصة، بينما يجعل احترام حساسيات الهوية والتنوع المحلي الإصغاء باهتمام أمراً ضرورياً.