Боснийский, хорватский и сербский языки являются основными стандартными языками, используемыми в Боснии и Герцеговине. На местном уровне они называются bosanski, hrvatski и srpski. Три стандарта имеют много общей грамматики и лексики, поэтому обычный разговор, как правило, возможен без перевода. Различия проявляются в произношении, предпочитаемых словах, написании, стиле и некоторых грамматических формах. Латинский алфавит широко используется по всей стране. Кириллица также является частью общественной и культурной жизни и особенно связана с сербским языком, хотя фактическое использование системы письма зависит от места, учреждения и личной привычки. Региональная речь не всегда чётко соответствует одному стандарту. На акцент и словарный запас могут влиять городская или сельская среда, возраст, образование, семейная история, миграция и контакты с соседними районами. Названия языков связаны с идентичностью, поэтому вежливо использовать название, выбранное самим человеком. Взаимопонимание не означает, что предпочитаемое человеком название языка не имеет значения. В официальном общении может использоваться более тщательный стандартный язык, чем в повседневной речи. Государственные учреждения, школы, СМИ и предприятия могут различаться по формулировкам и системе письма в зависимости от их местоположения и аудитории. К распространённым приветствиям относятся dobar dan — «добрый день» — и hvala — «спасибо». В неформальной речи также используются короткие приветствия, например zdravo или ćao, но лучший выбор зависит от отношений и ситуации. Посетители могут успешно общаться, если выучат вежливые фразы, будут говорить ясно и уточнять незнакомые слова. Близкое родство этих стандартов является преимуществом, а чувствительность вопросов идентичности и местные различия делают уважительное слушание необходимым.
Язык в Боснии и Герцеговине
Язык в Боснии и Герцеговине в основном связан с боснийским, хорватским и сербским языками, которые тесно родственны и обычно взаимопонятны. Латиница широко распространена, а кириллица также занимает устойчивое место, особенно в сербоязычной среде. Имена, системы письма, акценты и предпочитаемые обозначения могут иметь личное и политическое значение.
Совет
Используйте боснийский, хорватский или сербский язык в соответствии с предпочтением человека или учреждения в Боснии и Герцеговине. Не исправляйте обозначение идентичности человека только потому, что вы понимаете этот язык. Изучение латиницы и основных букв кириллицы облегчает чтение знаков, имён и местной информации.