Bosnisch, Kroatisch und Serbisch sind die wichtigsten lokal benannten Standardsprachen in Bosnien und Herzegowina. Sie werden als Bosnisch (bosanski jezik), Kroatisch (hrvatski jezik) und Serbisch (srpski jezik) bezeichnet. Die drei Standards sind eng miteinander verwandt und weitgehend gegenseitig verständlich. Unterschiede zeigen sich bei manchen Wörtern, in der Aussprache, bei bevorzugten Schreibweisen sowie im kulturellen oder administrativen Gebrauch. Die lateinische Schrift wird im ganzen Land häufig verwendet. Die kyrillische Schrift gehört ebenfalls zur sprachlichen Umgebung, besonders in serbischsprachigen Kontexten; deshalb kann es nützlich sein, beide Schriften zu erkennen. Welche Sprache und Bezeichnung im Bildungswesen verwendet wird, hängt von der zuständigen Behörde, dem Lehrplan, der Schule und der Gemeinschaft ab. Familien sollten die jeweilige Schule fragen, wie Unterrichtssprache und Sprachfach eingetragen werden. Kinder entwickeln ihre Fähigkeiten im Lesen, Schreiben, in Grammatik und Literatur normalerweise im Rahmen des schulischen Sprachprogramms. Fremdsprachen, insbesondere in Europa weit verbreitete Sprachen, sind ebenfalls häufige Schulfächer, wobei die Auswahl unterschiedlich ist. Menschen, die bereits einen der drei wichtigsten Standards beherrschen, können sich normalerweise in den meisten Alltagssituationen verständigen. Anfänger können mit der lokalen Form beginnen, die in Schule, Arbeit oder Zuhause verwendet wird, ohne sofort jeden Unterschied beherrschen zu müssen. Auch Minderheiten- und Gemeinschaftssprachen gehören zum Leben in Bosnien und Herzegowina. Der Zugang zu formellem Unterricht oder Unterstützung hängt von der lokalen Nachfrage, den Institutionen und den Bildungsvereinbarungen ab. Sprachkenntnisse helfen bei Freundschaften, schulischem Erfolg, öffentlichen Dienstleistungen, Beschäftigung und weiterführender Bildung. Die wichtigste Herausforderung besteht darin, dass die Sprachwahl eine soziale Bedeutung haben kann; deshalb ist es wichtig, die von Menschen bevorzugten Bezeichnungen respektvoll zu verwenden.
Sprachen in Bosnien und Herzegowina
Sprachen in Bosnien und Herzegowina stehen in engem Zusammenhang mit Bildung, Gemeinschaftsleben und Identität. Bosnisch, Kroatisch und Serbisch sind die wichtigsten lokal benannten Standardsprachen, und ihre Sprecher können einander im Allgemeinen verstehen. Schulen können außerdem Fremdsprachen unterrichten und je nach lokalem Programm die lateinische oder kyrillische Schrift verwenden.
Tipp
Lernen Sie zuerst die Varietät, die in Ihrer unmittelbaren Schule, am Arbeitsplatz oder in Ihrer Nachbarschaft verwendet wird. Üben Sie nützliche gesprochene Sprache zusammen mit dem Lesen und lernen Sie, sowohl lateinische als auch kyrillische Buchstaben zu erkennen. Respektieren Sie die von Menschen gewählte Sprachbezeichnung, auch wenn die Verständigung im Alltag problemlos möglich ist.