Bosnisch, Kroatisch und Serbisch sind die wichtigsten Standardsprachen in Bosnien und Herzegowina. Vor Ort werden sie als Bosnisch (bosanski), Kroatisch (hrvatski) und Serbisch (srpski) bezeichnet. Die drei Standards teilen viel Grammatik und Wortschatz, sodass gewöhnliche Gespräche meist ohne Übersetzung möglich sind. Unterschiede zeigen sich in Aussprache, bevorzugten Wörtern, Rechtschreibung, Stil und einigen grammatischen Entscheidungen. Das lateinische Alphabet wird im ganzen Land häufig verwendet. Die kyrillische Schrift gehört ebenfalls zum öffentlichen und kulturellen Leben und wird besonders mit dem Serbischen verbunden. Welche Schrift tatsächlich verwendet wird, hängt jedoch von Ort, Institution und persönlicher Gewohnheit ab. Die regionale Sprache folgt nicht immer eindeutig einem Standard. Stadt oder Dorf, Alter, Bildung, Familiengeschichte, Migration und der Kontakt mit benachbarten Gebieten können Akzent und Wortschatz prägen. Sprachbezeichnungen sind mit Identität verbunden; daher ist es höflich, die von einer Person gewählte Bezeichnung zu verwenden. Gegenseitiges Verständnis macht die bevorzugte Sprachbezeichnung einer Person nicht unwichtig. In formeller Kommunikation wird möglicherweise eine sorgfältigere Standardsprache verwendet als im Alltag. Öffentliche Einrichtungen, Schulen, Medien und Unternehmen können je nach Standort und Zielgruppe unterschiedliche Formulierungen und Schriften verwenden. Zu den üblichen Begrüßungen gehören dobar dan für „Guten Tag“ und hvala für „Danke“. In der informellen Sprache werden auch kurze Begrüßungen wie zdravo oder ćao verwendet, aber die beste Wahl hängt von der Beziehung und der Situation ab. Besucher können sich erfolgreich verständigen, indem sie höfliche Wendungen lernen, deutlich sprechen und bei unbekannten Wörtern nachfragen. Die enge Beziehung zwischen den Standards ist eine Chance, während die Empfindlichkeiten rund um Identität und die lokale Vielfalt aufmerksames, respektvolles Zuhören erforderlich machen.
Sprache in Bosnien und Herzegowina
Die Sprache in Bosnien und Herzegowina ist hauptsächlich durch Bosnisch, Kroatisch und Serbisch geprägt. Diese eng verwandten Sprachen sind meist gegenseitig verständlich. Die lateinische Schrift ist weit verbreitet, während auch die kyrillische Schrift, besonders im serbischen Sprachgebrauch, fest etabliert ist. Namen, Schriften, Akzente und bevorzugte Begriffe können persönliche und politische Bedeutung tragen.
Tipp
Verwenden Sie Bosnisch, Kroatisch oder Serbisch entsprechend der Präferenz der betreffenden Person oder Institution in Bosnien und Herzegowina. Korrigieren Sie die Identitätsbezeichnung einer Person nicht allein deshalb, weil Sie die Sprache verstehen. Wenn Sie sowohl die lateinische als auch grundlegende kyrillische Buchstaben lernen, können Sie Schilder, Namen und lokale Informationen leichter lesen.