Le bosnien, le croate et le serbe sont les principales langues standard désignées localement en Bosnie-Herzégovine. Ils sont connus sous les appellations langue bosnienne (bosanski jezik), langue croate (hrvatski jezik) et langue serbe (srpski jezik). Ces trois standards sont étroitement apparentés et largement compréhensibles entre eux. Des différences existent dans certains mots, la prononciation, les préférences orthographiques ainsi que les usages culturels ou administratifs. L’alphabet latin est largement utilisé dans tout le pays. L’alphabet cyrillique fait également partie de l’environnement linguistique, en particulier dans les contextes de langue serbe ; il peut donc être utile de reconnaître les deux alphabets. La langue et le nom utilisés dans l’éducation dépendent de l’autorité responsable, du programme, de l’établissement scolaire et de la communauté. Les familles devraient demander à l’école concernée comment la langue d’enseignement et la matière linguistique sont enregistrées. Les enfants développent généralement leurs compétences en lecture, en écriture, en grammaire et en littérature dans le cadre du programme scolaire correspondant à leur langue. Les langues étrangères, notamment les langues européennes largement utilisées, sont également des matières scolaires courantes, même si les choix disponibles varient. Les personnes qui connaissent déjà l’un des trois principaux standards peuvent généralement communiquer dans la plupart des situations quotidiennes. Les nouveaux apprenants peuvent commencer par la forme locale utilisée à l’école, au travail ou à la maison, sans devoir maîtriser immédiatement toutes les différences. Les langues minoritaires et communautaires font également partie de la vie en Bosnie-Herzégovine. L’accès à un enseignement ou à un accompagnement formel dépend de la demande locale, des institutions et des modalités éducatives. Les compétences linguistiques facilitent les amitiés, la réussite scolaire, l’accès aux services publics, l’emploi et la poursuite des études. La principale difficulté tient au fait que le choix d’une langue peut avoir une signification sociale ; il est donc important de respecter les noms que les personnes préfèrent utiliser.
Langues en Bosnie-Herzégovine
Les langues de Bosnie-Herzégovine sont étroitement liées à l’éducation, à la vie communautaire et à l’identité. Le bosnien, le croate et le serbe sont les principales langues standard désignées localement, et leurs locuteurs peuvent généralement se comprendre. Les écoles peuvent également enseigner des langues étrangères et utiliser l’alphabet latin ou cyrillique selon le programme local.
Conseil
Apprenez d’abord la variété utilisée dans votre école, votre lieu de travail ou votre quartier. Entraînez-vous à parler en même temps qu’à lire, et apprenez à reconnaître les lettres latines et cyrilliques. Respectez le nom de langue choisi par les personnes, même lorsque la communication quotidienne est facile.