Le bosnien, le croate et le serbe sont les principales langues standard utilisées en Bosnie-Herzégovine. Localement, elles sont appelées bosnien (bosanski), croate (hrvatski) et serbe (srpski). Les trois normes partagent une grande partie de leur grammaire et de leur vocabulaire, de sorte qu’une conversation ordinaire est généralement possible sans traduction. Les différences concernent la prononciation, les mots privilégiés, l’orthographe, le style et certains choix grammaticaux. L’alphabet latin est largement utilisé dans tout le pays. La cyrillique fait également partie de la vie publique et culturelle et est particulièrement associée au serbe, même si l’usage réel de l’écriture dépend du lieu, de l’institution et des habitudes de chacun. La parole régionale ne suit pas toujours nettement une norme. La ville, le village, l’âge, la formation, l’histoire familiale, les migrations et les contacts avec les régions voisines peuvent tous façonner l’accent et le vocabulaire. Les noms des langues sont liés à l’identité ; il est donc poli d’utiliser le nom choisi par une personne. Le fait de se comprendre mutuellement ne rend pas insignifiant le nom de langue que cette personne préfère. La communication formelle peut employer une langue standard plus soigneusement élaborée que la conversation quotidienne. Les institutions publiques, les écoles, les médias et les entreprises peuvent varier dans leur formulation et leur écriture selon leur lieu et leur public. Parmi les salutations courantes figurent dobar dan pour dire bonjour ou bonne journée et hvala pour remercier. La conversation informelle utilise aussi de courtes salutations comme zdravo ou ćao, mais le meilleur choix dépend de la relation et du contexte. Les visiteurs peuvent communiquer efficacement en apprenant des formules polies, en parlant clairement et en vérifiant les mots inconnus. La proximité entre les normes est une possibilité utile, tandis que les sensibilités identitaires et les variations locales rendent l’écoute respectueuse essentielle.
Les langues en Bosnie-Herzégovine
Les langues en Bosnie-Herzégovine s’organisent principalement autour du bosnien, du croate et du serbe, qui sont étroitement apparentés et généralement mutuellement compréhensibles. L’alphabet latin est largement utilisé, tandis que la cyrillique occupe également une place établie, notamment dans l’usage serbe. Les noms, les écritures, les accents et les termes privilégiés peuvent avoir une signification personnelle et politique.
Conseil
Utilisez le bosnien, le croate ou le serbe selon la préférence de la personne ou de l’institution en Bosnie-Herzégovine. Ne corrigez pas le nom identitaire d’une personne simplement parce que vous comprenez la langue. Apprendre l’alphabet latin et les lettres cyrilliques de base facilite la lecture des panneaux, des noms et des informations locales.