O bósnio, o croata e o sérvio são as principais línguas padrão nomeadas localmente na Bósnia e Herzegovina. São conhecidas como língua bósnia (bosanski jezik), língua croata (hrvatski jezik) e língua sérvia (srpski jezik). Os três padrões são estreitamente relacionados e, em grande medida, mutuamente compreensíveis. As diferenças aparecem em algumas palavras, na pronúncia, nas preferências ortográficas e no uso cultural ou administrativo. O alfabeto latino é amplamente utilizado em todo o país. O alfabeto cirílico também faz parte do ambiente linguístico, especialmente em contextos de língua sérvia, pelo que pode ser útil reconhecer ambos os alfabetos. A língua e o nome utilizados na educação dependem da autoridade responsável, do currículo, da escola e da comunidade. As famílias devem perguntar à escola específica como são registados a língua de ensino e o idioma estudado. As crianças geralmente desenvolvem competências de leitura, escrita, gramática e literatura através do programa linguístico escolar. As línguas estrangeiras, especialmente as línguas europeias amplamente utilizadas, também são disciplinas escolares comuns, embora as opções disponíveis variem. As pessoas que já conhecem um dos três principais padrões geralmente conseguem comunicar na maioria das situações quotidianas. Os novos aprendentes podem começar pela forma local utilizada na escola, no trabalho ou em casa, sem precisarem de dominar imediatamente todas as diferenças. As línguas minoritárias e comunitárias também fazem parte da vida na Bósnia e Herzegovina. O acesso ao ensino formal ou ao apoio depende da procura local, das instituições e das modalidades de educação. As competências linguísticas ajudam nas amizades, no sucesso escolar, nos serviços públicos, no emprego e no prosseguimento dos estudos. O principal desafio é que a escolha da língua pode ter significado social, por isso é importante utilizar respeitosamente os nomes que as pessoas preferem.
Línguas na Bósnia e Herzegovina
As línguas na Bósnia e Herzegovina estão estreitamente ligadas à educação, à vida comunitária e à identidade. O bósnio, o croata e o sérvio são as principais línguas padrão nomeadas localmente, e os seus falantes geralmente conseguem compreender-se. As escolas também podem ensinar línguas estrangeiras e utilizar o alfabeto latino ou cirílico, conforme o programa local.
Dica
Aprenda primeiro a variedade utilizada na sua escola, no seu local de trabalho ou no seu bairro. Pratique a fala juntamente com a leitura e aprenda a reconhecer as letras latinas e cirílicas. Respeite o nome da língua escolhido pelas pessoas, mesmo quando a comunicação quotidiana é fácil.