El bosnio, el croata y el serbio son los principales idiomas estándar reconocidos localmente en Bosnia y Herzegovina. Se conocen como el idioma bosnio (bosanski jezik), el idioma croata (hrvatski jezik) y el idioma serbio (srpski jezik). Los tres estándares están estrechamente relacionados y son en gran medida mutuamente comprensibles. Las diferencias aparecen en algunas palabras, la pronunciación, las preferencias ortográficas y el uso cultural o administrativo. El alfabeto latino se utiliza ampliamente en todo el país. El alfabeto cirílico también forma parte del entorno lingüístico, especialmente en contextos de lengua serbia, por lo que puede ser útil reconocer ambos alfabetos. El idioma y el nombre utilizados en la educación dependen de la autoridad responsable, el plan de estudios, la escuela y la comunidad. Las familias deben preguntar a la escuela específica cómo se registran el idioma de instrucción y la asignatura de lengua. Por lo general, los niños desarrollan sus habilidades de lectura, escritura, gramática y literatura mediante el programa escolar de idiomas. Los idiomas extranjeros, especialmente los idiomas europeos de uso extendido, también son asignaturas escolares habituales, aunque las opciones disponibles varían. Las personas que ya conocen uno de los tres estándares principales normalmente pueden comunicarse en la mayoría de las situaciones cotidianas. Los nuevos estudiantes pueden comenzar con la variante local utilizada en la escuela, el trabajo o el hogar, sin necesidad de dominar inmediatamente todas las diferencias. Los idiomas de las minorías y de las comunidades también forman parte de la vida en Bosnia y Herzegovina. El acceso a la enseñanza o al apoyo formal depende de la demanda local, las instituciones y las estructuras educativas. Las competencias lingüísticas ayudan en las amistades, el éxito escolar, los servicios públicos, el empleo y los estudios posteriores. El principal desafío es que la elección del idioma puede tener un significado social, por lo que es importante utilizar respetuosamente los nombres que prefieren las personas.
Idiomas en Bosnia y Herzegovina
Los idiomas de Bosnia y Herzegovina están estrechamente relacionados con la educación, la vida comunitaria y la identidad. El bosnio, el croata y el serbio son los principales idiomas estándar reconocidos localmente, y sus hablantes generalmente pueden entenderse entre sí. Las escuelas también pueden enseñar idiomas extranjeros y utilizar el alfabeto latino o cirílico según el programa local.
Consejo
Aprende primero la variedad utilizada en tu escuela, lugar de trabajo o barrio. Practica expresiones útiles junto con la lectura y aprende a reconocer las letras latinas y cirílicas. Respeta el nombre del idioma que elijan las personas, incluso cuando la comunicación cotidiana sea sencilla.