Le biélorusse et le russe sont les deux langues officielles du Bélarus. Ce sont des langues slaves orientales apparentées, mais chacune possède son propre vocabulaire, sa prononciation, sa grammaire, sa littérature et sa signification culturelle. Le russe est largement utilisé dans les villes, les lieux de travail, les services, les médias et les conversations quotidiennes. Un visiteur peut souvent accomplir ses tâches courantes en russe, mais cela ne rend pas le biélorusse sans importance. Le biélorusse est la langue nationale étroitement associée à l’histoire et à l’identité biélorusses. Il apparaît dans la littérature, la musique, les noms de lieux, les activités culturelles, l’éducation, les panneaux publics et la communication personnelle. La plupart des textes biélorusses et russes utilisent les lettres cyrilliques. Les apprenants qui savent lire cet alphabet accèdent rapidement aux panneaux, aux informations sur les transports, aux noms, aux menus et aux cartes. Certains locuteurs mélangent des éléments biélorusses et russes dans leur langage quotidien. Ce parler mixte est souvent appelé parler mixte biélorusse-russe (Trasianka), bien que cette appellation puisse comporter des jugements sociaux et ne doive pas servir à se moquer de qui que ce soit. Le biélorusse connaît également plusieurs traditions orthographiques utilisées dans des contextes culturels et historiques. Les débutants peuvent d’abord apprendre la forme standard qu’ils rencontrent le plus souvent et reconnaître qu’il existe d’autres formes. Les traditions polonaise, ukrainienne, yiddish, lituanienne et tatare, ainsi que d’autres langues, font partie du paysage historique et communautaire du pays. Les langues étrangères sont également apprises et utilisées dans l’éducation, les voyages, le travail et la vie en ligne. Le choix de la langue peut dépendre du contexte, des habitudes, de l’interlocuteur, de la famille, de la région et de l’identité. Les gens peuvent changer de langue au cours d’une conversation ou répondre dans une autre langue que celle qu’ils comprennent. Une communication polie compte davantage qu’une grammaire parfaite. Demander quelle langue une personne préfère est généralement préférable à toute supposition sur son identité ou ses capacités.
La langue au Bélarus
La langue au Bélarus s’articule autour du biélorusse et du russe, qui ont tous deux un statut officiel et utilisent l’alphabet cyrillique. Le russe est largement utilisé dans la communication urbaine quotidienne, tandis que le biélorusse joue un rôle particulier dans le patrimoine national, la littérature, l’éducation et l’identité. Beaucoup de personnes comprennent les deux langues, mais leur assurance, leur préférence et leur usage réel diffèrent.
Conseil
Apprenez d’abord le cyrillique, puis constituez un petit ensemble d’expressions biélorusses et russes pour saluer, demander son chemin et remercier. Indiquez clairement quelle langue vous comprenez et demandez aux autres de parler lentement si nécessaire. Considérez le choix linguistique d’une personne comme une décision qui lui appartient, et non comme une invitation à débattre de son identité.