Dvi oficialiosios Baltarusijos kalbos yra baltarusių kalba (Belarusian) ir rusų kalba (Russian). Tai giminingos rytų slavų kalbos, tačiau kiekviena turi savitą žodyną, tarimą, gramatiką, literatūrą ir kultūrinę reikšmę. Rusų kalba plačiai vartojama miestuose, darbovietėse, paslaugų srityje, žiniasklaidoje ir kasdieniame pokalbyje. Lankytojas dažnai gali tvarkyti kasdienius reikalus rusiškai, tačiau tai nereiškia, kad baltarusių kalba yra nesvarbi. Baltarusių kalba yra nacionalinė kalba, glaudžiai siejama su Baltarusijos istorija ir tapatybe. Ji vartojama literatūroje, muzikoje, vietovardžiuose, kultūros veikloje, švietime, viešuosiuose užrašuose ir asmeniniame bendravime. Daugumoje baltarusių ir rusų kalbų tekstų naudojami kirilicos rašmenys (Cyrillic). Mokiniai, išmokę skaityti šią abėcėlę, greitai gauna prieigą prie užrašų, transporto informacijos, vardų, valgiaraščių ir žemėlapių. Kai kurie kalbėtojai kasdieniame pokalbyje maišo baltarusių ir rusų kalbų ypatybes. Tokia mišri baltarusių ir rusų kalbų šneka (Trasianka) dažnai vadinama Trasianka, nors šis pavadinimas gali būti susijęs su socialiniais vertinimais ir neturėtų būti vartojamas siekiant iš ko nors šaipytis. Baltarusių kalba kultūriniame ir istoriniame kontekste taip pat turi daugiau nei vieną rašybos tradiciją. Pradedantieji pirmiausia gali mokytis dažniausiai sutinkamos standartinės formos ir žinoti, kad egzistuoja alternatyvios formos. Lenkų, ukrainiečių, jidiš, lietuvių, totorių tradicijos ir kitos kalbos priklauso šalies istoriniam bei bendruomeniniam kraštovaizdžiui. Užsienio kalbos taip pat mokomos ir vartojamos švietimo, kelionių, darbo bei internetinio gyvenimo srityse. Kalbos pasirinkimas gali priklausyti nuo aplinkos, įpročių, pašnekovo, šeimos, regiono ir tapatybės. Žmonės pokalbio metu gali pereiti nuo vienos kalbos prie kitos arba atsakyti kita kalba nei ta, kurią supranta. Mandagus bendravimas yra svarbesnis už tobulą gramatiką. Paprastai geriau paklausti, kuriai kalbai žmogus teikia pirmenybę, nei daryti prielaidas apie jo tapatybę ar gebėjimus.
Kalba Baltarusijoje
Kalbų gyvenime Baltarusijoje svarbiausios yra baltarusių ir rusų kalbos: abi turi oficialų statusą ir naudoja kirilicos abėcėlę. Rusų kalba plačiai vartojama kasdien bendraujant miestuose, o baltarusių kalba ypač svarbi nacionaliniam paveldui, literatūrai, švietimui ir tapatybei. Daugelis žmonių supranta abi kalbas, tačiau pasitikėjimas jomis, pasirinkimas ir realus vartojimas skiriasi.
Tip
Pirmiausia išmokite kirilicą, tada susikurkite nedidelį baltarusių ir rusų kalbų frazių rinkinį pasisveikinti, paklausti kelio ir padėkoti. Aiškiai pasakykite, kurią kalbą suprantate, ir prireikus paprašykite kalbėti lėčiau. Gerbkite žmogaus kalbos pasirinkimą ir nelaikykite jo kvietimu diskutuoti apie tapatybę.