Беларусьнең ике рәсми теле бар: беларус теле һәм рус теле. Рус теле көндәлек сөйләмдә, сәүдәдә һәм күп кенә хезмәтләрдә киң кулланыла, ә беларус теле мәдәнияттә, мәгарифтә, массакүләм мәгълүмат чараларында, элмә такталарда һәм җәмәгать тормышында күренә. Беларусь теле (беларуская мова) җирле аталыш булып кулланыла, ә рус теле (русский язык) шулай атала. Бу телләр кирилл язмасын уртак кулланса да, алар аерым телләр, шуңа күрә бер телдәге сүзне яки язылышны автоматик рәвештә икенче телнеке дип санарга ярамый. Кәрәзле элемтә — шалтыратулар, текст хәбәрләре, карталар, банк хезмәтләре һәм төрле хезмәтләргә керү өчен төп чара. Элемтәне көйләү өчен шәхесне раслау һәм яраклы җайланма кирәк булырга мөмкин. Шәхси һәм төркем белән аралашуда хәбәрләшү кушымталары киң кулланыла. Торак, эш, акча яки очрашуларга кагылышлы мөһим мәсьәләләрне саклап һәм соңрак тикшереп була торган формада өстәмә рәвештә расларга кирәк. Рәсми аралашуда электрон почта һәм кәгазь хатлар еш кулланыла. Җибәргәнче исемнәрне, адресларны, даталарны, белешмә мәгълүматын һәм кушымталарны тикшерергә кирәк. Әдәпле сәламләү һәм хөрмәтле мөрәҗәгать аеруча таныш булмаган кешеләр, өлкәннәр һәм вазифаи затлар белән аралашканда мөһим. Танышлар арасында исем белән мөрәҗәгать итәргә мөмкин, ә рәсми мөнәсәбәтнең башында формальрәк сөйләшү рәвеше куркынычсызрак. Аралашу туры һәм практик булырга мөмкин, ләкин бу аның дустанә түгеллеген аңлатмый. Тел белү дәрәҗәсе чикле булганда, кешене тулысынча тыңлау, кирәкмәгән каршылыктан качу һәм берьюлы бер ачык сорау бирү ярдәм итә. Шәхси мәгълүматка сакчыл карарга кирәк. Шәхесне раслаучы документларны, кодларны, финанс мәгълүматын һәм шәхси хәбәрләрне алучының кем булуы һәм максаты аңлашылган очракта гына җибәрергә кирәк.
Аралашу Беларусьтә
Беларусьтә көндәлек хәлләрнең күбесендә аралашу өчен рус теле кулланыла, ә беларус теле дә рәсми тел булып, милли мәдәният һәм үзенчәлекнең мөһим өлеше санала. Кәрәзле телефоннар, хәбәрләшү, электрон почта һәм рәсми язма хәбәрләрнең барысы да практик әһәмияткә ия. Ачык тел, әдәпле мөрәҗәгать һәм шәхси мәгълүматны сакчыл куллану аралашуны җиңеләйтә.
Tip
Кирилл язмасын исемнәрне, урамнарны һәм мөһим күрсәтмәләрне танырлык дәрәҗәдә өйрәнегез, хәтта әле иркен сөйләшә алмасагыз да. Мөһим килешүләрне саклагыз һәм даталар, адреслар һәм бәяләр кебек төп мәгълүматны язма рәвештә кабатлагыз. Аңлашылмаучанлык сәламәтлеккә, хокукка, эшкә, торакка яки акчага йогынты ясарга мөмкин булганда тәрҗемәче кулланыгыз.