ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಭಾಷಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಡಳಿತ ಯಾವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ?

ಬಾಂಗ್ಲಾ ರಾಜ್ಯಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಚೇರಿಗಳು, ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು, ಅರೆಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಯತ್ತ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ದಾಖಲೆ, ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೆರವಾಗಬಹುದು; ಆದರೆ ಅವು ಅಧಿಕೃತ ಬಂಗಾಳಿ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪರ್ಯಾಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಭಾಷಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದೇ?

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೂ ಅರ್ಜಿ ನಮೂನೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಸೇವೆ ಪಡೆಯುವ ದೇಶವ್ಯಾಪಿ ರಾಜ್ಯ ಹಕ್ಕು ದಾಖಲಾಗಿಲ್ಲ. 1987ರ ಕಾಯ್ದೆಯಡಿ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಅರ್ಜಿಗಳು ಅಥವಾ ಮೇಲ್ಮನವಿಗಳು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಬಹುದು; ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಅಥವಾ ಖಾಸಗಿ ಅನುವಾದ ನೆರವು ನೀಡಬಹುದು.

ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಭಾಷಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಗಳು ಸೇರಿವೆ?

ಚಕ್ಮಾ, ಮರ್ಮಾ, ಕೊಕ್ಬೊರೊಕ್ ಅಥವಾ ತ್ರಿಪುರಾ, ಗಾರೊ, ಖಾಸಿ, ಮಣಿಪುರಿ, ಸಂತಾಲಿ, ಕುರುಖ್, ಮುಂಡಾರಿ ಮತ್ತು ರಾಖೈನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳಿವೆ. ಅವುಗಳ ಹಂಚಿಕೆ ಮತ್ತು ಜೀವಂತಿಕೆ ಸಮುದಾಯ ಹಾಗೂ ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರಕಾರ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಿತ್ತಗಾಂಗ್ ಬೆಟ್ಟ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮುದಾಯ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.

ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಭಾಷಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಯಾವ ಭಾಷೆಗಳ ಬೆಂಬಲವಿದೆ?

ಬಾಂಗ್ಲಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೋಧನಾ ಮಾಧ್ಯಮ; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೂ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಚಕ್ಮಾ, ಮರ್ಮಾ, ಗಾರೊ, ತ್ರಿಪುರಾ ಮತ್ತು ಸದ್ರಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬಹುಭಾಷಾ ಬೋಧನಾ ಸಾಮಗ್ರಿ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಲಭ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಿರುವುದು ಶಾಲೆ, ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ತರಗತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.

ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಭಾಷಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳ ಪಾತ್ರವೇನು?

ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ, ನಗರ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಪರಿಸರಗಳು ಹಾಗೂ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮುಖ್ಯ. ಸಿಲ್ಹೆಟಿ ಅಥವಾ ಚಟ್ಟೋಗ್ರಾಮಿಯನ್ನಂತಹ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಬಾಂಗ್ಲಾ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಗಳು ಕುಟುಂಬ, ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮುಖ್ಯ.

ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆ

ಬಾಂಗ್ಲಾ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ರಾಜ್ಯಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಶಿಕ್ಷಣ, ಆಡಳಿತ, ಕಾನೂನು, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಹುಪಾಲು ಬಾಂಗ್ಲಾವನ್ನು ಮೊದಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ, ನಗರಗಳು, ವೃತ್ತಿಪರ ಪರಿಸರಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮಹತ್ವವಿದೆ. ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಬಾಂಗ್ಲಾ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಗಳು ಭಾಷಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿವೆ; ಆದರೆ ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಅವುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ರಾಜ್ಯಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲ.

Tip

ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಚೇರಿಗಳು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಾಂಗ್ಲಾವನ್ನು ಬಳಸಿ; ಪ್ರತಿ ಸಲ್ಲಿಕೆಗೆ ಮುನ್ನ ಯಾವ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಗಳು ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗಾಗಿ ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಅರ್ಜಿ ನಮೂನೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಸೇವೆ ಇದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಬೇಡಿ. ಶಾಲೆ, ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಅಥವಾ ಸಮುದಾಯ ಭಾಷೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಬಹುದು; ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರದೇಶದಾಚೆಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಬಾಂಗ್ಲಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಲೇಖಕರು:Ayesha&Rahim

ಬಾಂಗ್ಲಾವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗಳು, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಚೇರಿಗಳು, ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲಭ್ಯವಿರುವ BBS ಸಮೀಕ್ಷೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ 99.17 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಜನರು ಬಾಂಗ್ಲಾವನ್ನು ಮೊದಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; 6.10 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಜನರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಮೀಕ್ಷೆಗಳು ಭಾಷಾ ಹಂಚಿಕೆ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಅವು ಭಾಷೆಯ ಜೀವಂತಿಕೆಯ ಸಮಗ್ರ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾಷಾ ಗಣತಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಲ್ಲ. ಸಿಲ್ಹೆಟಿ, ಚಟ್ಟೋಗ್ರಾಮಿಯನ್, ನೋಖಾಲಿ ಮತ್ತು ರಂಗ್‌ಪುರಿ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಬಾಂಗ್ಲಾ ರೂಪಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ದೈನಂದಿನ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿಲ್ಹೆಟಿಗೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಲಿಖಿತ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪರಂಪರೆಯೂ ಇದೆ. ಈ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ರಾಜ್ಯಭಾಷೆಗಳೆಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಸಂವಿಧಾನವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ತಾರತಮ್ಯ ನಿಷೇಧವು ಭಾಷಾ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಸಮಾನವಾಗಿ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಸಹ-ಅಧಿಕೃತ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ದಾಖಲಾಗಿಲ್ಲ. ಚಕ್ಮಾ, ಮರ್ಮಾ, ಕೊಕ್‌ಬೊರೊಕ್ ಅಥವಾ ತ್ರಿಪುರಾ, ಗಾರೊ, ಖಾಸಿ, ಮಣಿಪುರಿ, ಸಂತಾಲಿ, ಕುರುಖ್, ಮುಂಡಾರಿ, ರಾಖೈನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಸಮುದಾಯಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಿತ್ತಗಾಂಗ್ ಬೆಟ್ಟ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಮೈಮನ್‌ಸಿಂಗ್, ಸಿಲ್ಹೆಟ್, ರಾಜ್‌ಶಾಹಿ ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ. 1987ರ ಬಾಂಗ್ಲಾ ಭಾಷಾ ಕಾಯ್ದೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಸರ್ಕಾರಿ ಕಚೇರಿಗಳು, ಅರೆಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಯತ್ತ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ದಾಖಲೆಗಳು, ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ, ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಬಾಂಗ್ಲಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಬೇಕು. ವಿದೇಶಿ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗಿನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ವಿನಾಯಿತಿ ಇದೆ. ಈ ಕಾನೂನಿನಡಿ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಅರ್ಜಿಗಳು ಅಥವಾ ಮೇಲ್ಮನವಿಗಳು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಬಹುದು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೆರವಾಗಬಹುದು; ಆದರೆ ಸಂವಿಧಾನದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದ್ದರೆ ಅಧಿಕೃತ ಬಂಗಾಳಿ ಸಂವಿಧಾನ ಪಠ್ಯವೇ ನಿರ್ಣಾಯಕ. ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಠ್ಯಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ಮಂಡಳಿ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ನಿರ್ದೇಶನಾಲಯವು ಬಾಂಗ್ಲಾವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೋಧನಾ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತವೆ; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಚಕ್ಮಾ, ಮರ್ಮಾ, ಗಾರೊ, ತ್ರಿಪುರಾ ಮತ್ತು ಸದ್ರಿ ಭಾಷೆಗಳ ಬಹುಭಾಷಾ ಬೋಧನಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೂ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ; 2022ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಆಡಳಿತವು ಐದು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗೀಯ ಸಮುದಾಯಗಳ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ 219,364 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿತು. ಲಭ್ಯತೆ ಶಾಲೆ, ಪ್ರದೇಶ, ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ಹಂತಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ. BTV ಪ್ರತಿದಿನ ಬಾಂಗ್ಲಾ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಸುದ್ದಿ ಬುಲೆಟಿನ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ಬೆತಾರ್ ತನ್ನ ವಿದೇಶಿ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿ, ಉರ್ದು, ನೇಪಾಳಿ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನೂ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಸಮಾನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ದಾಖಲಾಗಿಲ್ಲ; ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಆಧಾರಿತ ಸೇವೆಗಳು ಈ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಭಾಗಶಃ ತುಂಬಬಹುದು. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾತೃಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಥೆ ಜನಾಂಗೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಹಾಗೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತದೆ. Multiling Cloud ಜನಾಂಗೀಯ ಭಾಷೆಗಳು, ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ದಾಖಲಾತಿಗಾಗಿ ರಾಜ್ಯದ ಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಗಿದೆ. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯ, ಸಣ್ಣ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪುಗಳ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ತಗಾಂಗ್ ಬೆಟ್ಟ ಪ್ರದೇಶಗಳ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯವು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಗುರುತನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಇದರಿಂದ ಭಾಷೆಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ರಾಜ್ಯದ ಸ್ಥಾನಮಾನ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಬಾಂಗ್ಲಾವನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಬಳಸಲು ವಿಶೇಷ ಭಾಷಾ ಶುಲ್ಕವಿಲ್ಲ; ಖಾಸಗಿ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಸೇವಾದಾರರು ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವೆಚ್ಚವಾಗಬಹುದು.