શાળાઓ, સરકારી કચેરીઓ, અદાલતો, રાષ્ટ્રીય માધ્યમો અને સાંસ્કૃતિક સર્જનમાં બાંગ્લાનો પ્રમાણભૂત સ્વરૂપ અને બાંગ્લા લિપિ વપરાય છે. ઉપલબ્ધ BBS સર્વેક્ષણો અનુસાર, વસ્તીના 99.17 ટકા લોકો બાંગ્લાને પ્રથમ ભાષા તરીકે બોલે છે; 6.10 ટકા લોકો અંગ્રેજીને બીજી ભાષા તરીકે ઓળખાવે છે. સર્વેક્ષણો ભાષાના વિતરણ અને ઉપયોગ દર્શાવે છે, પરંતુ તે ભાષાની જીવંતતા અંગેના સંપૂર્ણ મૂલ્યાંકન કે સંપૂર્ણ ભાષા-વસ્તીગણતરીનું સ્થાન લેતા નથી. સિલેટી, ચટગાંવી, નોઆખાલી અને રંગપુરી જેવી પ્રાદેશિક બાંગ્લા બોલીઓ મુખ્યત્વે પરિવારોમાં, રોજિંદા સ્થાનિક જીવનમાં અને સંસ્કૃતિમાં વપરાય છે. સિલેટીની ઐતિહાસિક લેખન અને સાહિત્યિક પરંપરા પણ છે. આ બોલીઓને અલગ રાજ્યભાષાઓ તરીકે નોંધવામાં આવી નથી. બાંગ્લાદેશનું બંધારણ રાષ્ટ્રીય ભાષા સાથે સ્થાનિક સંસ્કૃતિઓ અને પરંપરાઓનું પણ રક્ષણ કરે છે. સમાનતા અને ભેદભાવના પ્રતિબંધમાં ભાષાકીય પહોંચનો પણ સમાવેશ થાય છે. જોકે, સમાન માન્યતાવાળી સહ-સત્તાવાર લઘુમતી ભાષાઓની દેશવ્યાપી વ્યવસ્થા નોંધાયેલી નથી. ચકમા, મારમા, કોકબોરોક અથવા ત્રિપુરા, ગારો, ખાસી, મણિપુરી, સંતાલી, કુરુખ, મુંડારી, રાખાઇન અને અન્ય સ્થાનિક ભાષાઓ બોલતા સમુદાયો ખાસ કરીને ચિટાગોંગ હિલ ટ્રેક્ટ્સ તથા મૈમનસિંહ, સિલેટ, રાજશાહી અને દરિયાકાંઠાના વિસ્તારોમાં રહે છે. 1987નો બાંગ્લા ભાષા કાયદો સામાન્ય રીતે સરકારી કચેરીઓ, અર્ધસરકારી સંસ્થાઓ, અદાલતો અને સ્વાયત્ત સંસ્થાઓને તેમની નોંધો, પત્રવ્યવહાર, અદાલતી દલીલો અને અન્ય કાનૂની કાર્યવાહી બાંગ્લામાં કરવા કહે છે. વિદેશી રાજ્યો સાથેનો પત્રવ્યવહાર આમાંથી મુક્ત છે. કાયદા હેઠળ બીજી ભાષામાં કરેલી અરજીઓ અથવા અપીલો અમાન્ય ઠરી શકે છે. અંગ્રેજી અનુવાદ સમજવામાં મદદરૂપ થઈ શકે છે, પરંતુ બંધારણ સાથે મતભેદ હોય ત્યારે અધિકૃત બંગાળી બંધારણીય લખાણ જ માન્ય છે. શિક્ષણમાં શિક્ષણ મંત્રાલય, રાષ્ટ્રીય અભ્યાસક્રમ અને પાઠ્યપુસ્તક બોર્ડ તથા પ્રાથમિક શિક્ષણ નિયામક મંડળ બાંગ્લાને નિયમિત શિક્ષણમાધ્યમ તરીકે વાપરે છે; અંગ્રેજી આવૃત્તિઓ પણ ઉપલબ્ધ છે. ચકમા, મારમા, ગારો, ત્રિપુરા અને સદરી સહિતની ભાષાઓમાં બહુભાષી શિક્ષણસામગ્રી ઉપલબ્ધ છે. પ્રાથમિક અને પૂર્વ-પ્રાથમિક શિક્ષણમાં આવી સામગ્રીનો વિસ્તાર થયો; 2022માં પ્રાથમિક શિક્ષણ વહીવટીતંત્રે પાંચ ભાષાઓમાં વંશીય સમુદાયોના બાળકો માટે 219,364 પુસ્તકો વહેંચ્યાં. ઉપલબ્ધતા શાળા, પ્રદેશ, શિક્ષકો અને સામગ્રી પર આધારિત છે અને તમામ ભાષાઓ તથા શાળાના તમામ સ્તરોને આવરી લેતી નથી. BTV દરરોજ બાંગ્લા અને અંગ્રેજીમાં નવ સમાચાર બુલેટિન પ્રસારિત કરે છે. બાંગ્લાદેશ બેટાર તેની બાહ્ય સેવા માટે હિન્દી, ઉર્દૂ, નેપાળી અને અરબીનો પણ ઉપયોગ કરે છે. રાષ્ટ્રીય માધ્યમોમાં લઘુમતી ભાષાઓ માટે સમાન દેશવ્યાપી વ્યવસ્થા નોંધાયેલી નથી; સ્થાનિક અને સમુદાય-આધારિત સેવાઓ આ ખામી આંશિક રીતે પૂરી કરી શકે છે. આંતરરાષ્ટ્રીય માતૃભાષા સંસ્થા વંશીય-ભાષાકીય ભાષાઓના સંશોધન, જાળવણી અને વિકાસને ટેકો આપે છે. Multiling Cloud વંશીય ભાષાઓ, લિપ્યંતરણ અને સમુદાય દસ્તાવેજીકરણ માટે રાજ્યનું ડિજિટલ આર્કાઇવ છે. સાંસ્કૃતિક બાબતોનું મંત્રાલય, લઘુ વંશીય જૂથોની સાંસ્કૃતિક સંસ્થાઓ સાથે મળીને, તથા ચિટાગોંગ હિલ ટ્રેક્ટ્સ બાબતોનું મંત્રાલય સંસ્કૃતિ અને ઓળખને પ્રોત્સાહન આપે છે, પરંતુ તેનાથી ભાષાને આપમેળે રાજ્યનો દરજ્જો મળતો નથી. બાંગ્લાનો ઔપચારિક ઉપયોગ કરવા માટે કોઈ વિશેષ ભાષા-ફી લેવામાં આવતી નથી; ખાનગી અનુવાદ અને દુભાષિયા સેવાઓ માટે પ્રદાતા અને પરિસ્થિતિ અનુસાર ખર્ચ થઈ શકે છે.
બાંગ્લાદેશમાં ભાષા
બાંગ્લાદેશની રાજ્યભાષા બાંગ્લા (Bangla) છે, જે શિક્ષણ, વહીવટ, કાયદા, રાષ્ટ્રીય માધ્યમો અને સંસ્કૃતિને આકાર આપે છે. વસ્તીના મોટા ભાગની પ્રથમ ભાષા બાંગ્લા છે; ઉચ્ચ શિક્ષણ, શહેરો, વ્યાવસાયિક ક્ષેત્રો અને આંતરરાષ્ટ્રીય સંદર્ભોમાં અંગ્રેજીનું વિશેષ વ્યવહારુ મહત્ત્વ છે. પ્રાદેશિક બાંગ્લા બોલીઓ અને લઘુમતી ભાષાઓ ભાષાવ્યવસ્થાને સમૃદ્ધ બનાવે છે, પરંતુ દેશભરમાં તેમને સમાન માન્યતાવાળો રાજ્યભાષાનો દરજ્જો નથી.
Tip
બાંગ્લાદેશમાં સરકારી કચેરીઓ અને અદાલતો સાથેના ઔપચારિક સંપર્કમાં બાંગ્લાનો ઉપયોગ કરો અને દરેક રજૂઆત પહેલાં કયું ભાષા-રૂપ સ્વીકાર્ય છે તે સ્પષ્ટ કરો. લઘુમતી ભાષાઓ અથવા અંગ્રેજી માટે દેશવ્યાપી ફોર્મ કે દુભાષિયા સેવા આપમેળે ઉપલબ્ધ હશે એવું માનશો નહીં. શાળા, રોજિંદા જીવન અને સાંસ્કૃતિક ભાગીદારીમાં પ્રાદેશિક અથવા સમુદાયની ભાષા યોગ્ય હોઈ શકે છે, જ્યારે સ્થાનિક વિસ્તારની બહાર કાર્ય કરતી સંસ્થાઓ સુધી પહોંચવા બાંગ્લા ઘણી વાર મદદરૂપ થાય છે.