L’azéri (Azərbaycan dili) est la langue d’État de l’Azerbaïdjan. Le nom abrégé Azeri est utilisé à l’échelle internationale, mais de nombreux locuteurs préfèrent Azerbaijani pour désigner leur langue en anglais. L’azéri appartient à la famille des langues turciques et est étroitement apparenté au turc. Les locuteurs peuvent comprendre une partie de la langue de l’autre, mais les deux langues ont des sons, des mots, des expressions et des histoires différents. L’alphabet officiel moderne repose sur des lettres latines. Les lettres particulières comprennent ə, ğ, ı, ö, ş, ç et ü, et apprendre leur prononciation rend les noms et les panneaux beaucoup plus faciles à lire. L’azéri forme couramment les mots en ajoutant des terminaisons à une racine. Ces terminaisons peuvent indiquer le nombre, la possession, le cas, le temps, la personne et les questions ; un seul mot écrit peut donc exprimer une idée qui nécessite plusieurs mots en anglais. L’ordre des mots place souvent le verbe vers la fin de la phrase. L’harmonie vocalique influence également de nombreuses terminaisons : la voyelle d’une terminaison peut changer pour s’accorder avec le mot. Les formes d’adresse contribuent à exprimer le respect et la proximité. Siz est la forme respectueuse ou plurielle de « vous », tandis que sən est le singulier familier ; avec un adulte que l’on ne connaît pas, commencer par siz est souvent plus prudent. Le russe reste largement compris dans certaines villes, certains secteurs professionnels et certaines générations, mais sa maîtrise varie. Il ne faut pas supposer que toute personne azerbaïdjanaise parle russe ou préfère l’utiliser. L’Azerbaïdjan abrite également des langues minoritaires, notamment le lezghien, le talyche, l’avar, le géorgien et d’autres. L’usage des langues peut varier selon le foyer, l’école, le travail, la région et la génération.
Langue en Azerbaïdjan
La principale langue de l’Azerbaïdjan est l’azéri, appelé localement Azərbaycan dili. C’est une langue turcique qui s’écrit officiellement avec un alphabet à base latine et qui est utilisée dans l’administration, l’éducation, les médias et la vie quotidienne. Le russe et plusieurs langues minoritaires participent également à la réalité multilingue du pays.
Conseil
Quelques mots d’azéri peuvent rendre les contacts quotidiens plus chaleureux, même lorsque le reste de la conversation se déroule dans une autre langue. Commencez par salam, çox sağ olun et la forme respectueuse siz. Demandez quelle langue la personne préfère plutôt que de choisir automatiquement le russe.