El alemán es la lengua oficial y cotidiana central de Austria. El alemán estándar austríaco (österreichisches Standarddeutsch) tiene sus propias palabras, pronunciaciones y costumbres lingüísticas, y no es una forma incorrecta del alemán. Las palabras típicas de Austria aparecen especialmente en la comida, la escuela, la administración y la vida cotidiana. Términos como Jänner, Sackerl o Marille pueden utilizarse con distinta frecuencia según la región. Los dialectos, a menudo llamados hablas regionales, se diferencian claramente según la región. Muchos pertenecen al espacio lingüístico bávaro, mientras que en el extremo occidental son comunes las formas alemánicas. Las personas cambian con frecuencia entre el dialecto, la lengua coloquial y la lengua estándar. Este cambio depende de los interlocutores, el lugar, la profesión, la escuela y el grado de comprensión deseado. En Austria existen lenguas minoritarias históricamente arraigadas, entre ellas el esloveno, el croata, el húngaro, el checo, el eslovaco y el romaní. Su visibilidad y uso varían según la región y la comunidad. La lengua de signos austríaca (Österreichische Gebärdensprache) es una lengua independiente con su propia gramática. No es simplemente alemán hablado representado con las manos. Como consecuencia de la inmigración se hablan muchas otras lenguas. El multilingüismo puede fortalecer las relaciones familiares, el aprendizaje, el trabajo y el intercambio cultural. El idioma puede crear pertenencia, pero también excluir. Un dialecto hablado muy deprisa, palabras administrativas innecesariamente difíciles o comentarios despectivos sobre los acentos dificultan la participación en igualdad de condiciones. Una buena comunicación no siempre exige una gramática perfecta. Hablar despacio, utilizar frases claras, preguntar, traducir y emplear ayudas visuales pueden ser aspectos más importantes.
Idioma en Austria
El idioma en Austria se refiere sobre todo al alemán austríaco, pero también abarca numerosos dialectos, lenguas minoritarias reconocidas, la lengua de signos y las lenguas de la inmigración. Las personas hablan de manera diferente según la región, la familia y la situación. La comunicación funciona mejor cuando la lengua estándar, el dialecto y el multilingüismo se entienden como herramientas adecuadas.
Consejo
Pide amablemente que hablen en lengua estándar o que te expliquen algo cuando no lo entiendas. Reúne las palabras austríacas nuevas junto con una frase de ejemplo, en lugar de aprenderlas únicamente de memoria. Utiliza tus otras lenguas como una fortaleza y practica específicamente para las situaciones que sean importantes para ti en la vida cotidiana.