O alemão é a principal língua oficial e quotidiana da Áustria. O alemão padrão austríaco (österreichisches Standarddeutsch) tem palavras, pronúncias e hábitos linguísticos próprios e não é uma forma incorreta do alemão. Palavras tipicamente austríacas aparecem sobretudo na alimentação, na escola, na administração e no dia a dia. Termos como Jänner, Sackerl ou Marille podem ser usados com frequência diferente conforme a região. Os dialetos, muitas vezes chamados de falares regionais, diferem bastante de uma região para outra. Muitos pertencem à área linguística bávara, enquanto no extremo oeste se encontram formas alemânicas. As pessoas passam frequentemente do dialeto para a linguagem corrente e para a língua padrão. Essa mudança depende dos interlocutores, do lugar, da profissão, da escola e do nível de compreensão pretendido. Na Áustria existem línguas minoritárias com raízes históricas, entre elas o esloveno, o croata, o húngaro, o checo, o eslovaco e o romani. A sua visibilidade e utilização variam conforme a região e a comunidade. A Língua Gestual Austríaca (Österreichische Gebärdensprache) é uma língua autónoma com gramática própria. Não é simplesmente alemão falado representado com as mãos. Devido à imigração, são faladas muitas outras línguas. O multilinguismo pode fortalecer as relações familiares, a aprendizagem, o trabalho e o intercâmbio cultural. A língua pode criar um sentimento de pertença, mas também pode excluir. Um dialeto falado demasiado depressa, palavras administrativas desnecessariamente difíceis ou comentários depreciativos sobre sotaques dificultam a participação em condições de igualdade. Uma boa comunicação nem sempre exige uma gramática perfeita. Falar devagar, usar frases claras, fazer perguntas, traduzir e recorrer a apoios visuais podem ser fatores mais importantes.
Língua na Áustria
A língua na Áustria significa sobretudo alemão austríaco, mas também inclui muitos dialetos, línguas minoritárias reconhecidas, língua gestual e línguas trazidas pela imigração. Dependendo da região, da família e da situação, as pessoas falam de maneiras diferentes. A comunicação funciona melhor quando a língua padrão, o dialeto e o multilinguismo são entendidos como ferramentas adequadas a cada situação.
Dica
Peça gentilmente que usem a língua padrão ou que expliquem algo quando não entender. Reúna palavras austríacas novas com uma frase de exemplo, em vez de as decorar isoladamente. Use as suas outras línguas como uma vantagem e pratique de forma direcionada para as situações que são importantes no seu dia a dia.