Australisches Englisch ist die Hauptsprache in Regierung, Bildung, Wirtschaft und einem großen Teil des öffentlichen Lebens. Es hat eigene Akzente, einen eigenen Wortschatz, Rechtschreibgewohnheiten, Humor und informelle Ausdrücke. Die australische Sprechweise ist oft informell, und Menschen kürzen Wörter häufig ab oder verwenden Slang. Ausdrücke wie „arvo“ für „afternoon“ können in lockeren Gesprächen freundlich wirken, in formellen oder internationalen Situationen aber unpassend oder unverständlich sein. Aboriginal- und Torres-Strait-Islander-Völker haben viele eigenständige Sprachen, die jeweils zu bestimmten Gemeinschaften und Orten gehören. Einige werden weiterhin viel gesprochen, andere werden nach den durch die Kolonisierung verursachten Brüchen zurückgewonnen oder wiederbelebt. Varietäten des Aboriginal English sind gültige Formen des Englischen mit eigenen Mustern, Bedeutungen und kulturellen Zusammenhängen. Man sollte sie nicht für nachlässiges oder fehlerhaftes Standardenglisch halten. Auslan ist die natürliche Gebärdensprache eines großen Teils der australischen Gehörlosengemeinschaft. Sie hat eine eigene Grammatik und Kultur und ist nicht einfach gesprochenes Englisch, das mit den Händen ausgedrückt wird. Durch Migration ist Australien für viele Gemeinschaftssprachen zur Heimat geworden. Mehrsprachigkeit verbindet Familien über Generationen hinweg, unterstützt Handel und kulturelles Leben und hilft Menschen, Identität und Zugehörigkeit zu bewahren. Kommunikation umfasst mehr als Wortschatz. Tonfall, Blickkontakt, Schweigen, Direktheit, Humor, persönlicher Abstand und Ausdrucksweisen von Respekt können sich je nach Person und Situation unterscheiden. Dolmetschende, übersetzte Informationen, Untertitel, verständliche Sprache und visuelle Kommunikation können den Zugang zu Dienstleistungen erleichtern. Freunde oder Kinder sollten bei sensiblen oder komplexen Gesprächen nicht automatisch qualifizierte Dolmetschende ersetzen.
Sprachen in Australien
Zu den Sprachen Australiens zählen australisches Englisch, Hunderte Sprachen und Sprachvarietäten der First Nations, Auslan sowie Sprachen, die Gemeinschaften aus aller Welt mitgebracht haben. Englisch ist in den meisten öffentlichen Situationen die gemeinsame Sprache, doch der Alltag in Australien ist stark mehrsprachig. Akzent, Slang, Kontext und kulturelle Kommunikationsweisen können beeinflussen, wie dieselben Worte verstanden werden.
Tipp
Verwende in gemeinsamen Situationen klares australisches Englisch und erkläre Slang, wenn jemand ihn möglicherweise nicht kennt. Frage nach der bevorzugten Sprache und Kommunikationsform, statt aufgrund des Aussehens oder Akzents zu raten. Kläre bei wichtigen Angelegenheiten, ob Dolmetschen, Gebärdensprache, Untertitel oder übersetzte Informationen benötigt werden.