L’anglais australien est la principale langue utilisée dans l’administration, l’éducation, les affaires et une grande partie de la vie publique. Il a ses propres accents, son vocabulaire, ses habitudes orthographiques, son humour et ses expressions familières. La parole en Australie est souvent informelle, et les gens abrègent couramment les mots ou emploient de l’argot. Des termes comme « arvo », qui signifie « après-midi », peuvent être amicaux dans une conversation décontractée, mais inadaptés ou peu clairs dans un contexte formel ou international. Les peuples aborigènes et les Insulaires du détroit de Torres ont de nombreuses langues distinctes, chacune étant liée à des communautés et à des lieux particuliers. Certaines sont parlées couramment, tandis que d’autres sont réappropriées ou revitalisées après les bouleversements causés par la colonisation. Les variétés d’anglais aborigène sont des formes d’anglais à part entière, avec leurs propres structures, significations et contextes culturels. Il ne faut pas les confondre avec un anglais standard négligé ou incorrect. L’auslan est la langue des signes naturelle d’une grande partie de la communauté sourde d’Australie. Elle a sa propre grammaire et sa propre culture ; ce n’est pas simplement de l’anglais parlé exprimé avec les mains. Les migrations ont fait de l’Australie un pays où vivent de nombreuses communautés linguistiques. Les compétences multilingues relient les familles entre générations, soutiennent le commerce et la vie culturelle et aident les personnes à préserver leur identité et leur sentiment d’appartenance. La communication ne se limite pas au vocabulaire. Le ton, le contact visuel, le silence, le degré de franchise, l’humour, l’espace personnel et les façons de témoigner du respect peuvent varier selon les personnes et les situations. Les interprètes, les informations traduites, le sous-titrage, le langage clair et la communication visuelle peuvent rendre les services plus accessibles. Les amis ou les enfants ne devraient pas remplacer automatiquement un interprète qualifié dans les échanges délicats ou complexes.
Langues en Australie
Les langues en Australie comprennent l’anglais australien, des centaines de langues et variétés des Premiers Peuples, l’auslan et les langues apportées par des communautés du monde entier. L’anglais est la principale langue commune dans la plupart des lieux publics, mais la vie quotidienne en Australie est fortement multilingue. L’accent, l’argot, le contexte et les styles de communication culturels peuvent modifier la façon dont les mêmes mots sont compris.
Conseil
Dans les situations où plusieurs personnes communiquent, utilisez un anglais australien clair et expliquez l’argot si quelqu’un risque de ne pas le connaître. Demandez à la personne quelle langue et quel mode de communication elle préfère au lieu de le déduire de son apparence ou de son accent. Pour les sujets importants, prévoyez un interprète, l’interprétation en langue des signes, le sous-titrage ou des informations traduites adaptés.