O inglês australiano é o principal idioma usado pelo governo, pela educação, pelos negócios e em grande parte da vida pública. Tem sotaques, vocabulário, hábitos ortográficos, humor e expressões informais próprios. A fala australiana costuma ser informal, e as pessoas frequentemente encurtam palavras ou usam gírias. Termos como arvo para tarde podem soar amigáveis em conversas informais, mas ser inadequados ou pouco claros em contextos formais e internacionais. Os povos aborígenes e das Ilhas do Estreito de Torres têm muitas línguas distintas, cada uma pertencente a comunidades e lugares específicos. Algumas continuam sendo faladas amplamente, enquanto outras estão sendo retomadas ou revitalizadas após a ruptura causada pela colonização. As variedades do inglês aborígene são formas válidas de inglês, com padrões, significados e contextos culturais próprios. Não devem ser confundidas com um inglês padrão falado de maneira descuidada ou incorreta. Auslan é a língua de sinais natural de grande parte da comunidade surda da Austrália. Tem gramática e cultura próprias e não é simplesmente o inglês falado expresso com as mãos. A migração fez da Austrália o lar de muitas línguas comunitárias. As competências multilíngues conectam famílias entre gerações, apoiam o comércio e a vida cultural e ajudam as pessoas a manter sua identidade e seu pertencimento. A comunicação envolve mais do que vocabulário. Tom de voz, contato visual, silêncio, franqueza, humor, espaço pessoal e formas de demonstrar respeito podem variar entre pessoas e situações. Intérpretes, informações traduzidas, legendas, linguagem simples e comunicação visual podem tornar os serviços mais acessíveis. Amigos ou crianças não devem substituir automaticamente um intérprete qualificado em conversas delicadas ou complexas.
Idiomas na Austrália
Os idiomas na Austrália incluem o inglês australiano, centenas de línguas e variedades dos povos originários, Auslan e idiomas trazidos por comunidades do mundo todo. O inglês é a principal língua compartilhada na maioria dos espaços públicos, mas o cotidiano australiano é fortemente multilíngue. Sotaque, gírias, contexto e estilos de comunicação cultural podem mudar a forma como as mesmas palavras são entendidas.
Dica
Use um inglês australiano claro em contextos compartilhados e explique as gírias quando alguém talvez não as conheça. Pergunte qual idioma e formato de comunicação a pessoa prefere, em vez de tentar adivinhar pela aparência ou pelo sotaque. Para assuntos importantes, providencie interpretação, língua de sinais, legendas ou informações traduzidas adequadas.