El inglés australiano (Australian English) es el idioma principal utilizado en el Gobierno, la educación, los negocios y gran parte de la vida pública. Tiene sus propios acentos, vocabulario, hábitos ortográficos, humor y expresiones informales. El habla australiana suele ser informal, y es habitual acortar palabras o utilizar jerga. Términos como «arvo» para «tarde» pueden resultar amistosos en una conversación informal, pero ser inadecuados o poco claros en contextos formales e internacionales. Los pueblos aborígenes y de las islas del estrecho de Torres tienen muchas lenguas distintas, cada una vinculada a comunidades y lugares concretos. Algunas se hablan con fuerza, mientras que otras se están recuperando o revitalizando después de la interrupción causada por la colonización. Las variedades de inglés aborigen (Aboriginal English) son formas válidas del inglés, con sus propios patrones, significados y contextos culturales. No deben confundirse con un inglés estándar descuidado o incorrecto. La lengua de signos australiana (Auslan) es la lengua de signos natural de gran parte de la comunidad sorda de Australia. Tiene su propia gramática y cultura, y no es simplemente inglés hablado expresado con las manos. La migración ha hecho de Australia el hogar de muchas lenguas comunitarias. Las capacidades multilingües conectan a las familias entre generaciones, apoyan el comercio y la vida cultural, y ayudan a las personas a mantener su identidad y sentido de pertenencia. La comunicación implica más que el vocabulario. El tono, el contacto visual, el silencio, la franqueza, el humor, el espacio personal y las maneras de mostrar respeto pueden variar entre personas y situaciones. Los intérpretes, la información traducida, los subtítulos, el lenguaje claro y la comunicación visual pueden hacer que los servicios sean más accesibles. Los amigos o los niños no deben sustituir automáticamente a un intérprete cualificado en conversaciones delicadas o complejas.
Idioma en Australia
El idioma en Australia incluye el inglés australiano, cientos de lenguas y variedades de los pueblos de las Primeras Naciones, una lengua de signos australiana y los idiomas traídos por comunidades de todo el mundo. El inglés es la principal lengua común en la mayoría de los espacios públicos, pero la vida cotidiana australiana es muy multilingüe. El acento, la jerga, el contexto y los estilos culturales de comunicación pueden cambiar la manera en que se entienden las mismas palabras.
Consejo
Utiliza un inglés australiano claro en los espacios compartidos y explica la jerga cuando alguien pueda no conocerla. Pregunta qué idioma y formato de comunicación prefiere la persona en lugar de suponerlo por su aspecto o acento. Para asuntos importantes, organiza una interpretación, lengua de signos, subtítulos o información traducida adecuada.