Armenisch ist ein eigenständiger Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Seine besondere Grammatik, sein Lautsystem, sein Wortschatz und seine Schrift machen es zu mehr als einer regionalen Form einer anderen Sprache. Das armenische Alphabet wurde im frühen fünften Jahrhundert geschaffen und wurde zentral für Bildung, Literatur, Gottesdienst und kulturelle Kontinuität. Moderne Lernende müssen jeden Buchstaben sowohl mit seiner Druckform als auch mit seinem Laut verbinden. Ostarmenisch ist der wichtigste Standard in der Republik Armenien. Die Alltagssprache variiert je nach Region, Alter, sozialer Gruppe und Situation, sodass die gesprochene Sprache von Beispielen aus Lehrbüchern abweichen kann. Westarmenisch entwickelte sich in Gemeinschaften, die historisch mit der armenischen Welt des Osmanischen Reiches verbunden waren, und wird heute vor allem mit Teilen der Diaspora verbunden. Ost- und Westarmenisch sind eng miteinander verwandt, unterscheiden sich aber in Aussprache, Grammatik und Wortschatz. Armenischsprachige passen ihre Sprache häufig an formelle Texte, freundliche Gespräche, berufliche Situationen und die Sprache innerhalb der Familie an. Anredeformen, Tonfall und Höflichkeit helfen dabei, Alter, Nähe und Respekt zu vermitteln. Russisch wird in vielen Situationen weiterhin gut verstanden, was mit Armeniens sowjetischer Geschichte sowie fortbestehenden persönlichen und kulturellen Verbindungen zusammenhängt. Die Kenntnisse unterscheiden sich je nach Generation und Person und sollten daher nie vorausgesetzt werden. Englisch gewinnt im Tourismus, in der Technologie, in der Bildung und in der internationalen Kommunikation an Bedeutung. In manchen städtischen oder beruflichen Situationen kann es helfen, aber es kann Armenisch nicht in allen Bereichen des täglichen Lebens ersetzen. Minderheitengemeinschaften verwenden unter anderem kurdische Varietäten, die mit vielen Jesiden verbunden sind, sowie Russisch, Assyrisch und weitere Sprachen. Sprachliche Identität kann häusliche Sprache, Gemeinschaftstraditionen, Schulbildung und öffentliche Kommunikation miteinander verbinden. Namen können in armenischer Schrift und in verschiedenen lateinischen Umschriften erscheinen. Derselbe armenische Name kann daher mehrere Schreibweisen haben, ohne dass damit verschiedene Personen oder Orte gemeint sind. Schon grundlegende Armenischkenntnisse können Vertrauen und Selbstständigkeit verbessern. Begrüßungen, Dankesworte, Zahlen, Wegbeschreibungen, Wörter für Essen und Notfallausdrücke bieten eine nützliche erste Grundlage.
Sprache in Armenien
Die wichtigste Sprache Armeniens ist Armenisch (hayeren), das in einer eigenen Schrift geschrieben wird. Ostarmenisch ist die im Land meistverwendete Standardform, während Westarmenisch in vielen Diasporagemeinschaften wichtig ist. Auch Russisch und andere Sprachen kommen im Familienleben, in Bildung, Medien, Wirtschaft und im Leben von Minderheiten vor.
Tipp
Beginnen Sie mit gesprochenem Ostarmenisch und lernen Sie das Alphabet zusammen mit nützlichen Alltagsausdrücken. Speichern Sie die armenische Schreibweise wichtiger Namen und Adressen auf Ihrem Telefon, da lateinische Schreibweisen variieren. Fragen Sie, welche Sprache eine Person bevorzugt, statt anzunehmen, dass sie Russisch oder Englisch spricht.