Ermenice, Hint-Avrupa dil ailesinin bağımsız bir koludur. Kendine özgü dilbilgisi, ses sistemi, sözcük dağarcığı ve yazısı, onun başka bir dilin bölgesel biçiminden fazlası olduğunu gösterir. Ermeni alfabesi beşinci yüzyılın başlarında oluşturulmuş ve eğitim, edebiyat, ibadet ve kültürel süreklilik açısından merkezi bir yer edinmiştir. Yeni öğrenenlerin her harfi hem basılı biçimiyle hem de sesiyle ilişkilendirmesi gerekir. Ermenistan Cumhuriyeti’nde kullanılan başlıca standart Doğu Ermenicesidir. Günlük konuşma bölgeye, yaşa, toplumsal gruba ve duruma göre değişir; bu nedenle konuşma dili ders kitabındaki örneklerden farklı olabilir. Batı Ermenicesi, tarihsel olarak Osmanlı Ermeni dünyasıyla bağlantılı topluluklarda gelişmiş ve bugün diaspora topluluklarının bazı kesimleriyle yaygın biçimde ilişkilendirilir. Doğu ve Batı Ermenicesi yakından ilişkilidir, ancak telaffuz, dilbilgisi ve sözcük dağarcığı bakımından farklılık gösterir. Ermenice konuşanlar resmi yazı, arkadaşça sohbet, profesyonel ortam ve aile konuşması arasında dillerini sık sık uyarlar. Hitap biçimleri, ton ve nezaket; yaşı, yakınlığı ve saygıyı ifade etmeye yardımcı olur. Ermenistan’ın Sovyet geçmişi ve süregelen kişisel ve kültürel bağlar nedeniyle Rusça birçok ortamda hâlâ yaygın biçimde anlaşılır. Bilgi düzeyi kuşağa ve kişiye göre değiştiğinden, Rusça bildiği varsayılmamalıdır. İngilizcenin turizm, teknoloji, eğitim ve uluslararası iletişimdeki rolü büyümektedir. Bazı şehir içi ya da profesyonel durumlarda yardımcı olabilir, ancak günlük yaşamın her alanında Ermenicenin yerini tutamaz. Yezidilerin kullandığı birçok Kürtçe çeşidi, Rusça, Asurice ve başka dilleri konuşan azınlık toplulukları da vardır. Dil kimliği; evdeki konuşmayı, topluluk geleneklerini, eğitimi ve kamusal iletişimi bir arada kapsayabilir. Adlar Ermeni alfabesiyle ve farklı Latin harfli çevriyazımlarla yazılabilir. Bu nedenle aynı Ermenice ad, farklı kişileri ya da yerleri göstermeden birkaç farklı biçimde yazılabilir. Temel düzeyde Ermenice öğrenmek bile güveni ve bağımsızlığı artırabilir. Selamlaşma, teşekkür, sayılar, yönler, yiyecek sözcükleri ve acil durum ifadeleri yararlı bir ilk temel oluşturur.
Ermenice ve dil kullanımı Ermenistan’da
Ermenistan’ın başlıca dili Ermenicedir; bu dil hayeren olarak adlandırılır ve kendine özgü bir alfabeyle yazılır. Doğu Ermenicesi ülkede en yaygın kullanılan standart biçimdir; Batı Ermenicesi ise birçok diaspora topluluğunda önem taşır. Rusça ve başka diller de aile, eğitim, medya, iş ve azınlık topluluklarının yaşamında yer alır.
Tip
Konuşulan Doğu Ermenicesiyle başlayın ve alfabeyi günlük ifadelerle birlikte öğrenin. Önemli adların ve adreslerin Ermenice yazımını telefonunuzda saklayın; Latin harfli yazımlar değişebilir. Bir kişinin Rusça ya da İngilizce bildiğini varsaymak yerine hangi dili tercih ettiğini sorun.