Spanisch ist die wichtigste Sprache in Regierung, Bildung, Medien, Arbeit und den meisten alltäglichen Begegnungen in Argentinien. Viele Sprecher verwenden die argentinische Bezeichnung für Spanisch (castellano) statt español; beide Wörter werden verstanden. Es gibt keinen einheitlichen argentinischen Akzent. Die Aussprache unterscheidet sich in Buenos Aires, den zentralen Provinzen, dem Nordwesten, dem Nordosten, Cuyo, Patagonien und anderen Regionen. Voseo (informelle Verwendung von vos) ist eines der bekanntesten Merkmale des argentinischen Spanisch. Im informellen Singular wird häufig vos statt tú verwendet, mit Formen wie vos tenés, vos podés und vos querés. In weiten Teilen der Region Río de la Plata können ll und y ähnlich wie ein englischer sh-Laut oder eine stimmhafte Variante dieses Lautes klingen. Die Aussprache variiert, daher sollten Lernende sich auf das Verstehen konzentrieren, statt einen Akzent vollkommen nachzuahmen. Lunfardo (Wortschatz der städtischen Sprache im Raum Río de la Plata) ist eine Gruppe von Wörtern, die historisch mit der städtischen Sprache rund um den Río de la Plata und mit der Tangokultur verbunden ist. Einige Begriffe sind in der Alltagssprache verbreitet, während andere altmodisch, spielerisch oder stark lokal klingen. Indigene Sprachen sind lebendige Bestandteile Argentiniens. Sprachen wie Guaraní, Quechua-Varianten, Qom, Wichí und Mapudungun werden in bestimmten Gemeinschaften und Regionen verwendet, wobei sich ihre Situation jeweils unterscheidet. Auch die Einwanderung hat Varianten des Italienischen, Deutsch, Arabisch, Jiddisch, Walisisch, Chinesisch, Koreanisch, Portugiesisch und viele andere Sprachen nach Argentinien gebracht. Ihre Sichtbarkeit hängt von Familiengeschichte, Gemeinschaftseinrichtungen und dem jeweiligen Ort ab. Sie wird häufig als argentinische Gebärdensprache (Lengua de Señas Argentina) oder LSA bezeichnet. Sie ist eine vollständige visuelle Sprache mit eigener Grammatik und sollte nicht als gebärdetes Spanisch behandelt werden.
Sprache in Argentinien
Die Sprache in Argentinien ist vom Spanischen geprägt, das oft castellano genannt wird, aber das Land ist mehrsprachig. Das argentinische Spanisch weist erkennbare regionale Formen auf, darunter die weit verbreitete Verwendung von vos. Auch indigene Sprachen, Einwanderersprachen und die argentinische Gebärdensprache gehören zum nationalen Leben. Wer auf den lokalen Sprachgebrauch achtet, kann sich als Neuankömmling natürlicher verständigen.
Tipp
Lerne zunächst Standardspanisch und passe dich dann an vos und die Wörter an, die in deiner Umgebung verwendet werden. Bitte ohne Scheu darum, etwas zu wiederholen oder langsamer zu sprechen, denn Akzente unterscheiden sich selbst innerhalb Argentiniens. Respektiere Minderheiten- und Gebärdensprachen als lebendige Sprachen und nicht als Kuriositäten.