L’espagnol est la principale langue commune en Argentine et la langue habituellement utilisée dans les écoles, les services publics, les médias et la plupart des lieux de travail. On utilise couramment les termes español et castillan pour la désigner. L’espagnol argentin n’est pas identique partout. La prononciation, le vocabulaire, le rythme et les formes d’adresse varient selon les régions et les communautés. L’espagnol rioplatense est fortement associé à Buenos Aires et aux régions voisines. Une caractéristique bien connue est l’emploi de vos (voseo) au lieu de tú dans le langage informel courant. Les apprenants peuvent également entendre des prononciations particulières de lettres telles que ll et y. Ces caractéristiques relèvent de la prononciation régionale normale et n’empêchent pas l’utilisation de l’espagnol écrit standard. L’Argentine possède des langues autochtones parlées par des communautés vivantes et importantes sur le plan culturel. Leur présence varie selon les régions, et une éducation bilingue interculturelle existe dans certains endroits afin de relier la scolarité aux langues et aux savoirs des communautés. Les langues apportées par les migrations sont également utilisées dans les familles, les organisations culturelles, les communautés religieuses et certaines écoles. Leur visibilité locale dépend de l’histoire et de la population de chaque région. La langue des signes argentine est utilisée au sein de la communauté sourde du pays. Il s’agit d’une langue visuelle complète qui ne doit pas être considérée comme de l’espagnol signé. L’anglais, le portugais, l’italien, le français et d’autres langues sont enseignés dans différents contextes éducatifs. L’offre et l’intensité de l’enseignement varient fortement entre les écoles publiques, les établissements privés, les universités, les centres de langues et les programmes en ligne. Pour s’intégrer au quotidien, l’écoute et la pratique orale sont aussi importantes que la grammaire. Comprendre les mots locaux, l’emploi de vos, les demandes polies, les communications scolaires et les expressions professionnelles peut grandement faciliter la vie quotidienne.
Langues en Argentine
L’espagnol, souvent appelé castillan (castellano), est la principale langue utilisée dans l’éducation et la vie publique en Argentine. L’espagnol argentin présente des variétés régionales, et l’espagnol rioplatense (español rioplatense) est particulièrement présent autour de Buenos Aires et de la région du Río de la Plata. L’Argentine abrite également des langues autochtones, des langues issues de l’immigration et la langue des signes argentine (Lengua de Señas Argentina).
Conseil
Apprenez d’abord un espagnol largement compréhensible, puis familiarisez-vous avec la variété parlée là où vous vivez en Argentine. Entraînez-vous à réaliser des tâches concrètes, comme vous présenter, demander votre chemin, lire des messages scolaires et prendre rendez-vous. Continuez à pratiquer votre langue familiale si elle compte pour votre famille, car apprendre l’espagnol n’oblige pas à abandonner une autre langue.