Lo spagnolo è la lingua principale usata nel governo, nell’istruzione, nei media, nel lavoro e nella maggior parte delle interazioni quotidiane in Argentina. Molti parlanti lo chiamano castigliano (castellano) invece di español, ed entrambe le parole sono comprese. Non esiste un unico accento argentino. Il modo di parlare varia tra Buenos Aires, le province centrali, il nord-ovest, il nord-est, Cuyo, la Patagonia e altre regioni. L’uso informale di vos (voseo) è una delle caratteristiche più note dello spagnolo argentino. Le persone usano comunemente vos invece di tú nel singolare informale, con forme come vos tenés, vos podés e vos querés. In gran parte della regione del Río de la Plata, ll e y possono avere un suono simile alla sh inglese o a una versione sonora di quel suono. La pronuncia varia, quindi chi impara dovrebbe concentrarsi sulla comprensione invece di cercare di copiare perfettamente un accento. Il lessico urbano rioplatense (Lunfardo) è un insieme di parole storicamente associate al linguaggio urbano dell’area del Río de la Plata e alla cultura del tango. Alcuni termini sono comuni nella lingua quotidiana, mentre altri suonano antiquati, scherzosi o fortemente locali. Le lingue indigene sono componenti vive dell’Argentina. Lingue come il guaraní, le varietà del quechua, il qom, il wichí e il mapudungun sono usate in determinate comunità e regioni, anche se le loro situazioni differiscono. L’immigrazione ha portato anche varietà dell’italiano, tedesco, arabo, yiddish, gallese, cinese, coreano, portoghese e molte altre lingue. La loro visibilità dipende dalla storia familiare, dalle istituzioni comunitarie e dal luogo. La lingua dei segni argentina (Lengua de Señas Argentina) è comunemente chiamata LSA. È una lingua visiva completa, con una propria grammatica, e non deve essere trattata come spagnolo segnato.
Lingua in Argentina
La lingua in Argentina è incentrata sullo spagnolo, spesso chiamato castigliano, ma il Paese è multilingue. Lo spagnolo argentino presenta forme regionali riconoscibili, tra cui l’uso diffuso di vos, mentre le lingue indigene, quelle degli immigrati e la lingua dei segni argentina fanno parte della vita nazionale. Prestare attenzione all’uso locale aiuta i nuovi arrivati a comunicare in modo naturale.
Tip
Impara lo spagnolo standard, poi adattati a vos e alle parole usate intorno a te. Chiedi di ripetere o di parlare più lentamente senza imbarazzo, perché gli accenti variano anche all’interno dell’Argentina. Rispetta le lingue minoritarie e dei segni come lingue vive, non come curiosità.