Sprache in Andorra

In Andorra ist Katalanisch (català) die eigene und offizielle Sprache (llengua pròpia i oficial) des Landes. Artikel 2 Absatz 1 der Verfassung und Gesetz 6/2024 begründen ihren offiziellen Status. Gesetze, Verordnungen, öffentliche Dokumente und Gerichtsverfahren werden auf Katalanisch durchgeführt. Öffentliche Einrichtungen, Gesundheits- und Sozialdienste, reglementierte Berufe, Unternehmen, Geschäfte, Vereine und Sporteinrichtungen müssen ihre Leistungen im gesetzlich vorgesehenen Umfang auf Katalanisch zugänglich machen. Hotels, Restaurants, Bars und Cafés verwenden Katalanisch für Speisekarten und im Service; auf Geschäftsschildern und in der Werbung hat Katalanisch Vorrang, während zusätzliche Sprachen je nach geltenden Anforderungen ergänzend erlaubt sein können. Je nach ihrer Aufgabe benötigen Beschäftigte des öffentlichen Sektors mündliche und schriftliche Katalanischkenntnisse. Mitarbeitende begrüßen Menschen in der Regel auf Katalanisch und wechseln nur dann die Sprache, wenn die andere Person sich sonst nicht zuverlässig verständigen kann. Unternehmen, die öffentliche Aufträge ausführen, verwenden bei der Erfüllung dieser Aufträge ebenfalls Katalanisch. Wer eine Behörde, einen Gesundheits- oder Sozialdienst oder ein Geschäft nutzt, hat daher Anspruch auf Service auf Katalanisch. Andorra hat eine eigene katalanische Sprachvarietät, die als andorranische Sprachvarietät (variant lingüística andorrana) bekannt ist. Sie wird rechtlich erforscht und geschützt; das Institut für Katalanistik (Institut d'Estudis Catalans) ordnet sie dem westkatalanischen Dialektgebiet zu. Einige andorranische Merkmale sind im DIEC2-Wörterbuch (DIEC2) enthalten. Neben dem allgemeinen Katalanisch gibt es keinen eigenen offiziellen Standard. Die Alltagssprachenlandschaft ist mehrsprachig. In einer ARI-Befragung von Einwohnern über 14 Jahren aus dem Jahr 2022 gaben 63,7 % an, gewöhnlich Katalanisch zu verwenden, 48,6 % Spanisch, 6,6 % Portugiesisch und 5,7 % Französisch. Bei der Frage nach der sprachlichen Identifikation nannten 53,4 % Katalanisch, 38,5 % Spanisch, 12,3 % Portugiesisch, 6,5 % Französisch, 2,4 % Englisch und 4,9 % andere Sprachen. Mehrfachnennungen waren möglich, daher ergeben die Zahlen zusammen mehr als 100 %. Spanisch weist insgesamt den höchsten Kenntnisstand auf; Katalanisch erhielt eine durchschnittliche Bewertung von 8,3 von 10 Punkten und lag damit 0,3 Punkte über der vorherigen Befragungswelle. Das Bildungssystem umfasst drei Hauptsysteme: das andorranische, das spanische und das französische. Im andorranischen System ist Katalanisch Unterrichtssprache. Ausländische Schulen und Bildungszentren müssen öffentliche Informationen und Kontakte auf Katalanisch bereitstellen und die erforderlichen Katalanischkurse anbieten. Öffentlich betriebene oder staatlich unterstützte Einrichtungen benötigen dafür einen Sprachplan. Das Programm Andorranische Bildung (Formació Andorrana) vermittelt außerdem Katalanisch sowie andorranische Geschichte, Geografie, Kultur und Institutionen. Im Schuljahr 2025/2026 waren 4.524 Schülerinnen und Schüler im andorranischen System, 3.353 im französischen System und 3.143 im spanischen System eingeschrieben. Erwachsene können an fünf Katalanischen Zentren (Centres de Català) kostenlose öffentliche Katalanischkurse besuchen. Begleitetes Selbstlernen und virtuelle Kurse sind verfügbar. Die offiziellen Prüfungen reichen von A1 bis C2 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen; die geprüften Informationen nannten keine Prüfungsgebühr. Kursplätze können begrenzt sein. Bestimmte ausländische Einwohner unterliegen bei der Verlängerung einer Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis zusätzlichen sprachbezogenen Anforderungen. Nach den Quotenregeln gilt seit Oktober 2025 für die erste Verlängerung A1 und für die zweite Verlängerung A2; Personen, die 2024 eingereist sind, können für die erste Verlängerung einen 30-stündigen Grundkurs nutzen. Andere Genehmigungsarten werden der dokumentierten Position zufolge erst ab 2029 schrittweise einbezogen. Bescheinigungen und Ausnahmen werden über staatliche Verfahren bearbeitet. Die Regierung von Andorra, die Abteilung für Sprachpolitik und die Gemeindeverwaltungen (Comuns) übernehmen die zentralen Aufgaben der Sprachpolitik. Der Dienst für Sprachpolitik (Servei de Política Lingüística) berät, beantwortet Fragen, bearbeitet Beschwerden und kann eine Inspektion durch die zuständigen Behörden veranlassen. Eine formelle Beschwerde kann unter anderem über catala@govern.ad oder bei der zuständigen Dienststelle eingereicht werden. Das Sprachfreiwilligenprogramm (Voluntariat per la llengua) vermittelt Sprachpartnerschaften; 2024/2025 waren 155 Paare aktiv, und seit 2005 haben mehr als 2.500 Menschen teilgenommen. Ein Treffen dauert typischerweise etwa eine Stunde pro Woche. Öffentliche Medien verwenden Katalanisch für Programmangebote und Werbung und fördern Andorras sprachliches Erbe. Bei internationalen Veranstaltungen darf die Sprache des Veranstalters verwendet werden, öffentlich finanzierte Kommunikation muss jedoch auch eine katalanische Fassung enthalten. Bibliotheken, Kulturzentren, Museen sowie Kultur- und Sportprogramme fördern Katalanisch; bei öffentlichen Freizeit- und Sportangeboten ist Katalanisch im Allgemeinen die Gebrauchssprache, außer beim Erlernen einer Fremdsprache. Der Nationale Aktionsplan für die Sprache 2026–2028 (Pla d'acció nacional per la llengua 2026–2028) umfasst kostenlose Erwachsenenbildung, neue Zentren, mehr Katalanisch in Schulen, digitale Inhalte und Sprachschulungen für Unternehmen. Diese Maßnahmen werden umgesetzt und stellen keinen abgeschlossenen Erfolg dar.